1
00:00:03,034 --> 00:00:08,034
อัปโหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,034 --> 00:00:13,034
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้

3
00:00:13,034 --> 00:00:14,994
[♪ การเล่นเพลงประกอบ]

4
00:00:41,312 --> 00:00:43,564
โซลบัสเตอร์ส

5
00:00:43,647 --> 00:00:45,691
ตอนที่ 12

6
00:00:45,775 --> 00:00:46,776
[ยูบิน] มันเกี่ยวกับอะไร?

7
00:00:46,859 --> 00:00:48,819
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังทำงานอยู่
คดีฉ้อโกงความรัก

8
00:00:48,903 --> 00:00:50,946
เราวางแผนที่จะครอบคลุม
หัวข้อนี้ในรายการของเรา

9
00:00:51,530 --> 00:00:54,033
และเราก็สงสัย
หากคุณสามารถช่วยเรารวบรวมข้อมูลบางอย่างได้

10
00:00:54,533 --> 00:00:58,037
แน่นอน.
มันเป็นเรื่องที่สมบูรณ์แบบสำหรับรายการโทรทัศน์

11
00:00:58,579 --> 00:00:59,663
ใช่มั้ยกัปตันดงบัง?

12
00:00:59,747 --> 00:01:02,500
ฉันไม่คิดว่ามันเหมาะสม
เพื่อดำเนินคดีทางโทรทัศน์

13
00:01:02,583 --> 00:01:04,960
[ศาสตราจารย์. ซิม] เราจะไม่ไป
เพื่อจะปล่อยมันออกไปทันที

14
00:01:05,044 --> 00:01:06,420
[หัวหน้าตำรวจ] ดูคุณสิ

15
00:01:06,504 --> 00:01:11,217
ตอนนี้ฉันเห็นการวางแผนเชิงรุกนี้
คือความลับของการแสดงคุณภาพสูงของคุณ

16
00:01:11,300 --> 00:01:13,427
ขอบคุณพวกเขา
ในที่สุดเขตเลือกตั้งของเราก็สามารถออกโทรทัศน์ได้

17
00:01:14,011 --> 00:01:15,888
ฉันจะไม่รบกวนคุณมากเกินไป
โปรดช่วยฉันด้วย

18
00:01:17,264 --> 00:01:19,809
ดังนั้นคุณไม่ได้ระบุ
ยังมีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม?

19
00:01:19,892 --> 00:01:21,852
-ยัง.
-ยังดีกว่าอีก.

20
00:01:22,895 --> 00:01:24,647
ศาสตราจารย์ ซิม
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในการทำโปรไฟล์

21
00:01:24,730 --> 00:01:26,774
[หัวหน้าตำรวจ] บางทีคุณอาจช่วยเราได้

22
00:01:26,857 --> 00:01:28,359
[ศาสตราจารย์. ซิม] ฉันอยากจะช่วยเหลือ

23
00:01:28,442 --> 00:01:30,444
[ผบ.ตร.] เยี่ยม!
[หัวเราะอย่างเต็มที่]

24
00:01:34,323 --> 00:01:35,616
เชิญทางนี้ครับ.

25
00:01:37,409 --> 00:01:39,078
[จีมิน] นี่เป็นสถานที่ในอุดมคติจริงๆ เหรอ?

26
00:01:40,996 --> 00:01:41,997
เอ่อ...

27
00:01:42,498 --> 00:01:43,833
กรุณาทักทาย.

28
00:01:48,045 --> 00:01:50,047
[กล้องหวือ]

29
00:01:51,549 --> 00:01:53,384
[♪ การเล่นดนตรีที่อยากรู้อยากเห็น]

30
00:01:53,467 --> 00:01:54,468
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

31
00:01:59,181 --> 00:02:02,393
[ยูบิน] นี่คือศาสตราจารย์ซิม ฮยอนอู
จากโรงเรียนตำรวจกลาง

32
00:02:02,476 --> 00:02:04,103
เขายังเป็นคนสร้างโปรไฟล์ที่สำนักงานใหญ่อีกด้วย

33
00:02:04,186 --> 00:02:06,647
พระองค์จะทรงช่วยเรา
ระบุผู้ต้องสงสัยของเรา

34
00:02:06,730 --> 00:02:08,524
ฉันหวังว่าฉันสามารถช่วยได้บ้าง

35
00:02:10,276 --> 00:02:12,236
คุณจำเป็นต้องถ่ายการประชุมของเราจริงๆ หรือไม่?

36
00:02:12,319 --> 00:02:14,530
เราแค่จะใช้
รูปภาพเป็นส่วนแทรก

37
00:02:14,613 --> 00:02:15,906
[จีมิน] ไม่ต้องห่วงพวกเรานะ

38
00:02:15,990 --> 00:02:17,533
ลองจินตนาการว่าเราไม่ได้อยู่ที่นี่

39
00:02:17,616 --> 00:02:19,201
และทำตัวเหมือนอย่างที่คุณทำตามปกติ

40
00:02:19,285 --> 00:02:20,703
-เอาล่ะ.
-เข้าใจแล้ว.

41
00:02:20,786 --> 00:02:22,371
[♪ เปิดเพลงตลก]

42
00:02:22,454 --> 00:02:24,498
เกิดอะไรขึ้น? คุณมีอาการกระตุกที่คอหรือไม่?

43
00:02:25,082 --> 00:02:27,668
[กระซิบ] ใบหน้าด้านซ้ายของฉัน
ดูฉลาดขึ้น

44
00:02:27,751 --> 00:02:29,545
อย่าไร้สาระ.

45
00:02:29,628 --> 00:02:31,589
เริ่มกันที่นักสืบหมู

46
00:02:31,672 --> 00:02:34,341
ขอโทษ? ฉัน? ฉันควรจะไปก่อนไหม?

47
00:02:34,425 --> 00:02:35,426
ฉันควรดูที่ไหน?

48
00:02:36,886 --> 00:02:39,138
-โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
-[กล้องหวือ]

49
00:02:39,430 --> 00:02:40,890
[ยูบิน] การเฝ้าระวังเป็นยังไงบ้าง?

50
00:02:43,017 --> 00:02:45,519
[ตะกุกตะกัก] คืนนั้น...

51
00:02:46,896 --> 00:02:48,105
[♪ เพลงที่น่าสงสัย]

52
00:02:48,189 --> 00:02:50,149
[พูดตะกุกตะกักต่อไป]

53
00:02:51,025 --> 00:02:55,863
ฉันหมายถึง...เช้าวันนั้น...

54
00:02:55,946 --> 00:02:58,824
- ให้ตายเถอะ! คุณทำให้ฉันกลัว อะไรวะ?
- ฉันกำลังพยายามตามทัน

55
00:02:58,908 --> 00:03:01,452
- ถึงตาฉันแล้ว!
-[กระซิบ] ให้ผมอยู่ในแผนด้วย

56
00:03:01,535 --> 00:03:04,872
ฉันเสียใจ. ฉันขอแค่...

57
00:03:04,955 --> 00:03:05,998
เลยไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก?

58
00:03:06,081 --> 00:03:09,752
ไม่เชิง. ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก

59
00:03:09,835 --> 00:03:11,170
แล้วคุณนักสืบซอล่ะ?

60
00:03:12,796 --> 00:03:13,964
ใช่.

61
00:03:14,048 --> 00:03:16,592
ไม่ค่อยเคลื่อนไหว
ถูกตรวจพบที่ตำแหน่งของฉันเช่นกัน

62
00:03:16,675 --> 00:03:20,346
ดูเหมือนว่าผู้กระทำผิดจะไม่เข้าใจ
ผมจึงตั้งใจติดตามต่อไป

63
00:03:20,429 --> 00:03:21,931
[♪ กำลังเล่นเพลงแอ็คชั่น]

64
00:03:22,765 --> 00:03:24,308
เหยื่อเป็นยังไงบ้าง?

65
00:03:25,017 --> 00:03:27,811
ฉันจัดให้เธออยู่ในสถานสงเคราะห์
ตกอยู่ในความสามารถของเราในขณะนั้น

66
00:03:27,895 --> 00:03:30,898
เพราะเธอไม่มีที่พักอื่น

67
00:03:30,981 --> 00:03:33,234
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้
ฉันนักสืบซอมินซอ

68
00:03:33,817 --> 00:03:36,237
- มันเยี่ยมมาก คุณเหลือเชื่อมาก
-คุณทำได้ดี.

69
00:03:36,320 --> 00:03:37,321
จริงหรือ

70
00:03:37,404 --> 00:03:38,822
- คุณเจ๋งมาก
-[มินซอ] จริงเหรอ?

71
00:03:39,323 --> 00:03:40,407
เอาล่ะ.
[หัวเราะ]

72
00:03:40,658 --> 00:03:41,659
ฮะ?

73
00:03:44,036 --> 00:03:45,454
ศาสตราจารย์ซิม มีความคิดเห็นบ้างไหม?

74
00:03:46,121 --> 00:03:48,791
[ศาสตราจารย์. ซิม]
ฉันมีบางสิ่งที่จะพูดถึง

75
00:03:51,794 --> 00:03:53,128
[หาว]

76
00:03:53,671 --> 00:03:55,673
[♪ เพลงจังหวะเร็ว]

77
00:03:57,091 --> 00:04:00,886
ฉันคิดว่ากรณีนี้จะได้ประโยชน์
ของการขุดข้อมูล

78
00:04:00,970 --> 00:04:03,222
คดีหลอกลวงส่วนใหญ่ใช้วิธีเดียวกัน

79
00:04:03,305 --> 00:04:05,766
ไม่ว่าคุณจะรวบรวมข้อมูลมากแค่ไหน
มันจะไม่ช่วยระบุตัวผู้กระทำผิด

80
00:04:05,849 --> 00:04:08,102
บ่อยครั้งที่ MO ยังคงมีความสม่ำเสมอ

81
00:04:08,185 --> 00:04:10,604
มันจะเร็วกว่าในการกำหนดเป้าหมายผู้ต้องสงสัย
การใช้ตัวตน

82
00:04:10,688 --> 00:04:12,856
แนวทางนี้ต้องอาศัยการสนับสนุนอย่างมาก

83
00:04:12,940 --> 00:04:16,443
และมุมมองเชิงอัตนัย
อาจขัดขวางการสอบสวนได้

84
00:04:16,527 --> 00:04:17,820
[♪ เปิดเพลงตลก]

85
00:04:17,903 --> 00:04:20,281
บูรณาการยังไงล่ะ.
การทำโปรไฟล์ทางภูมิศาสตร์

86
00:04:20,364 --> 00:04:21,991
ในแบบสำรวจการสื่อสาร?

87
00:04:22,116 --> 00:04:24,702
การหลอกลวงเรื่องความรักมักเกิดขึ้นทางออนไลน์

88
00:04:24,785 --> 00:04:26,161
บางทีมันอาจจะรีบเกินไป

89
00:04:26,245 --> 00:04:28,122
คุณอาจได้รับอิทธิพล
โดยกระบวนการเกสตัลท์

90
00:04:28,205 --> 00:04:31,000
ถ้าคุณมีสมาธิมากเกินไป
เกี่ยวกับข้อมูลทางภูมิศาสตร์

91
00:04:31,083 --> 00:04:32,668
สิ่งนี้เรียกว่าการอนุมาน

92
00:04:32,751 --> 00:04:34,670
นี่เป็นวิธีการสอบสวนแบบคลาสสิก

93
00:04:34,753 --> 00:04:37,381
[ยูบิน] สำหรับฉันมันดูก้าวหน้ามากขึ้น
มากกว่าคลาสสิก

94
00:04:37,464 --> 00:04:40,050
[ศาสตราจารย์. Sim] คุณไม่สามารถมีความก้าวหน้าได้
โดยไม่ต้องอนุรักษ์นิยม

95
00:04:40,134 --> 00:04:41,760
[ยูบิน] มันขึ้นอยู่กับมุมมอง

96
00:04:41,844 --> 00:04:44,513
อย่าละเลยหลักการของความใกล้ชิด
และสมมุติฐานวงกลม

97
00:04:44,596 --> 00:04:46,307
ซึ่งเป็นพื้นฐาน
การทำโปรไฟล์ทางภูมิศาสตร์

98
00:04:46,390 --> 00:04:48,517
มาจากคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง

99
00:04:48,600 --> 00:04:50,602
[ด้วยน้ำเสียงเร่งรีบ]
พึ่งพาต้นกำเนิดเท่านั้น

100
00:04:50,686 --> 00:04:52,938
สามารถจำกัดการค้นหาโซลูชั่นที่เป็นนวัตกรรมได้

101
00:04:53,022 --> 00:04:55,649
ปีที่แล้วมีคดีหลอกลวงเรื่องความรักบ้าง
ได้รับการแก้ไขโดยใช้ GeoPros

102
00:05:02,823 --> 00:05:04,199
[ลูกค้า 1 เป็นภาษาอังกฤษ]
BTS ออกทีวีแล้ว!

103
00:05:04,283 --> 00:05:06,994
-[ลูกค้า 2] นี่มันเจ๋งมาก
-[ลูกค้า 3] อะไรนะ? โอ้พระเจ้า!

104
00:05:07,494 --> 00:05:09,121
[เป็นภาษาอังกฤษ]
BTS เป็นกลุ่มเกาหลีใช่ไหม?

105
00:05:09,788 --> 00:05:11,832
จริงหรือ หากพูดถึงเกาหลีแล้ว

106
00:05:12,291 --> 00:05:13,584
คุณจำคนพวกนี้ได้ไหม?

107
00:05:13,876 --> 00:05:15,252
“พวกนั้น” เหรอ?

108
00:05:15,336 --> 00:05:17,463
อ๋อ คุณหมายถึงผู้ชายเกาหลีเหรอ
เราเจอกันตอนซ้อมหรือเปล่า?

109
00:05:17,838 --> 00:05:19,173
ใช่.

110
00:05:19,256 --> 00:05:21,258
ดงบังและซิม

111
00:05:21,342 --> 00:05:22,760
[หัวเราะ]

112
00:05:22,843 --> 00:05:24,178
[เจ้าหน้าที่ FBI 2] พวกเขาคุยกันเยอะมาก

113
00:05:24,261 --> 00:05:25,471
มากเกินไป.

114
00:05:25,554 --> 00:05:27,931
มันเหนื่อยมาก

115
00:05:28,015 --> 00:05:30,642
ใช่. พวกเขาอาจจะยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันก็ทำแบบเดียวกันใช่ไหม?

116
00:05:30,726 --> 00:05:33,103
เอ่อ ฉันสงสัยมัน.

117
00:05:33,812 --> 00:05:35,814
[ภาษาเกาหลี] สมมติฐานนี้ถูกหักล้างแล้ว
ปีที่แล้ว

118
00:05:35,898 --> 00:05:38,442
มันเป็นเพียงสมมติฐาน
ไม่มีอะไรที่จะปฏิเสธ

119
00:05:38,525 --> 00:05:40,069
หลักฐานยังคงอยู่

120
00:05:40,152 --> 00:05:43,030
[ยูบิน] มันเป็นความผิดพลาด ไม่ใช่หลักฐาน
สิ่งนี้ยังคงใช้ได้

121
00:05:43,864 --> 00:05:46,700
[ศาสตราจารย์. ซิม] คุณไม่ได้เปลี่ยนไป
คุณมักจะจู้จี้จุกจิกเมื่อคุณติดอยู่

122
00:05:46,784 --> 00:05:48,118
[ยูบิน] ฉันแค่กำลังคุยกัน

123
00:05:48,202 --> 00:05:50,537
ฉันรายงานข้อผิดพลาด
เพราะมันอยู่ที่นั่น

124
00:05:50,621 --> 00:05:53,082
คุณยังจำได้ไหม
วิทยานิพนธ์ของศาสตราจารย์ไมเคิลแห่งฮาร์วาร์ด?

125
00:05:53,665 --> 00:05:55,542
อีกครั้งมันยาวกว่า 500 หน้า

126
00:05:55,626 --> 00:05:57,669
ศาสตราจารย์ไมเคิลอยู่ที่คอร์เนล
ไม่ใช่ฮาร์วาร์ด

127
00:05:57,795 --> 00:06:01,215
และวิทยานิพนธ์ของเขามี 317 หน้าพอดี
ยกเว้นบทสรุป

128
00:06:01,298 --> 00:06:03,175
ตอนนี้ใครสับสนกว่ากัน?

129
00:06:06,428 --> 00:06:08,138
-[เสียงเคาะขวด]
-[ทุกคนประหลาดใจขณะคราง]

130
00:06:11,392 --> 00:06:13,394
[♪ เหล็กในทรอมโบนอันแสนเศร้า]

131
00:06:14,853 --> 00:06:16,563
[ยูบิน] นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

132
00:06:20,275 --> 00:06:22,277
[รถที่กำลังเข้าใกล้]

133
00:06:24,822 --> 00:06:25,864
[เสียงแตร]

134
00:06:26,156 --> 00:06:27,533
-โอ้!
- ต้องการขนส่งไปยังสถานีหรือไม่?

135
00:06:27,616 --> 00:06:29,785
ไม่ล่ะ ขอบคุณ มีสถานีรถไฟอยู่ใกล้ๆ

136
00:06:29,868 --> 00:06:31,453
อย่างไรก็ตาม หากเดินทางโดยรถยนต์จะเร็วกว่า

137
00:06:31,537 --> 00:06:32,621
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

138
00:06:32,704 --> 00:06:34,415
รถไฟฟ้าใต้ดินจะหยุดเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

139
00:06:34,498 --> 00:06:37,376
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

140
00:06:41,880 --> 00:06:43,298
ขอบคุณ.

141
00:06:43,382 --> 00:06:44,383
คุณลาหรือเปล่า?

142
00:06:44,591 --> 00:06:48,011
ไม่ ฉันแค่แวะมา
ก่อนกลับไปทำงาน

143
00:06:49,138 --> 00:06:50,889
คุณกำลังเบี่ยงเพราะฉันใช่ไหม?

144
00:06:50,973 --> 00:06:52,224
มันไม่ร้ายแรง

145
00:06:53,267 --> 00:06:56,228
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
สำหรับเพื่อนร่วมงานของเพื่อนสนิทของฉัน

146
00:06:56,311 --> 00:06:58,313
[หัวเราะ]
ฉันซาบซึ้งมาก

147
00:06:58,939 --> 00:07:02,776
คุณสองคนดูแตกต่างออกไปมาก
คุณมาเป็นเพื่อนได้อย่างไร?

148
00:07:03,277 --> 00:07:06,196
กัปตันดงบัง
ห่างไกลจากความอ่อนโยนนะรู้ไหม

149
00:07:06,280 --> 00:07:07,948
เขาไม่ใช่คนที่ง่ายที่สุดที่จะทำงานด้วย

150
00:07:08,031 --> 00:07:09,533
เขาสามารถพูดตรงมาก

151
00:07:10,242 --> 00:07:13,537
โชคดีที่มนุษย์สามารถปรับตัวได้
ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับเขาแล้ว

152
00:07:13,620 --> 00:07:15,581
[หัวเราะ]
มันเป็นความโล่งใจ

153
00:07:16,415 --> 00:07:19,918
แต่เขามันเลวจริงๆ

154
00:07:20,294 --> 00:07:22,379
-อืม?
- ฉันสงสัยว่าชีวิตรักของเขาเป็นอย่างไร

155
00:07:22,796 --> 00:07:24,506
เขาแตกต่างเมื่อเขามีความรัก

156
00:07:25,716 --> 00:07:27,176
เขากำลังมีความรักหรือเปล่า?

157
00:07:27,259 --> 00:07:28,594
[หัวเราะ]
แน่นอน.

158
00:07:28,677 --> 00:07:30,721
เขาเกือบจะแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่งในสหรัฐอเมริกา

159
00:07:30,804 --> 00:07:33,015
เขาทำมันเหรอ? เกิดอะไรขึ้น

160
00:07:34,766 --> 00:07:35,767
[ตบริมฝีปาก]

161
00:07:36,268 --> 00:07:37,728
ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูด

162
00:07:38,312 --> 00:07:41,023
ฉันแน่ใจว่าเขาจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
เมื่อคุณสองคนใกล้ชิดกันมากขึ้น

163
00:07:41,565 --> 00:07:43,066
แน่นอนคุณพูดถูก

164
00:07:44,568 --> 00:07:46,612
ยังไงก็ดูแลเขาให้ดี

165
00:07:47,196 --> 00:07:49,823
เขาอ่อนโยนมากกว่าที่เขาปล่อยไว้

166
00:07:50,782 --> 00:07:52,451
[หัวเราะ]
แน่นอน.

167
00:07:55,829 --> 00:07:57,581
[♪ ดนตรีที่ซาบซึ้งเล่น]

168
00:07:57,664 --> 00:07:59,666
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

169
00:08:26,026 --> 00:08:28,779
ภาษามือยากกว่าที่คิด

170
00:08:29,655 --> 00:08:31,532
คุณจะเป็นแบบนั้นจริงๆเหรอ.
อาสาสมัครแพทย์เหรอ?

171
00:08:32,783 --> 00:08:33,825
เอ่อ...

172
00:08:33,909 --> 00:08:37,037
ฉันติดตามเขาเมื่อวานนี้
และดูเหมือนพวกเขาจะไม่เพียงพอ

173
00:08:37,704 --> 00:08:39,248
ฉันต้องการที่จะช่วย

174
00:08:40,249 --> 00:08:41,667
ดูเหมือนว่าจะเป็นอันตราย

175
00:08:42,209 --> 00:08:44,628
[พันธมิตรยูบิน] อะไรที่เป็นอันตราย
เพื่อช่วยคนป่วย?

176
00:08:44,711 --> 00:08:46,171
[หัวเราะ]
ไม่ต้องกังวล.

177
00:08:46,505 --> 00:08:48,840
คุณคอยหนุนหลังฉันนะที่รัก

178
00:08:51,093 --> 00:08:52,302
[ถอนหายใจลึก ๆ]

179
00:08:53,345 --> 00:08:55,472
ยูบิน คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

180
00:08:56,348 --> 00:08:58,809
ช่วยฉันจำสิ่งนี้
คุณเก่งเรื่องพวกนี้

181
00:09:02,729 --> 00:09:04,022
[ถอนหายใจ]

182
00:09:04,106 --> 00:09:09,152
[เป็นภาษาอังกฤษ] “ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?”

183
00:09:10,320 --> 00:09:11,405
[ภาษาเกาหลี] ถูกต้องไหม?

184
00:09:11,905 --> 00:09:12,906
ลองอีกครั้ง

185
00:09:13,156 --> 00:09:15,409
[หุ้นส่วนยูบิน]
ฉันจะให้โอกาสอีกครั้ง "ยังไง..."

186
00:09:15,492 --> 00:09:17,452
[♪ เพลงซาบซึ้งดำเนินต่อไป]

187
00:09:33,677 --> 00:09:36,096
โซลบัสเตอร์ส

188
00:09:37,431 --> 00:09:40,559
[จุงรยอค] คุณยังคงเฝ้าระวังอยู่หรือเปล่า?
คุณจะเสียเวลาของคุณเท่านั้น

189
00:09:40,642 --> 00:09:43,478
[จองฮวาน] ฉันเห็นด้วย พวกเขาไม่ได้ไป
ใช้ปัญหาในการถอนเงิน

190
00:09:43,562 --> 00:09:45,564
ถึงกระนั้น เราควรพยายามทุกวิถีทางที่ทำได้

191
00:09:46,565 --> 00:09:49,151
ว้าวความมุ่งมั่นอะไรอย่างนี้!

192
00:09:49,234 --> 00:09:51,194
เฮ้ มือใหม่ เตรียมตัวให้พร้อม เราก็ควรไปเหมือนกัน

193
00:09:51,528 --> 00:09:53,530
-ในที่สุด!
-[จุงรยอก] คุณหมายถึงอะไร? ไปกันเลย

194
00:09:53,614 --> 00:09:54,615
ฉันได้รับข้อความ

195
00:09:54,698 --> 00:09:57,909
ฉันลงทะเบียนสำหรับการสมัคร
ใช้ชื่อเพื่อนเผื่อไว้

196
00:09:59,202 --> 00:10:00,287
แสดงรูปโปรไฟล์ให้ฉันดู

197
00:10:00,704 --> 00:10:02,581
ต้องขอบคุณฉันใช่ไหม?

198
00:10:02,706 --> 00:10:04,791
- มันคือใคร?
- มีการแก้ไขอย่างจริงจัง

199
00:10:04,875 --> 00:10:05,876
การทำงานที่ยอดเยี่ยม

200
00:10:06,460 --> 00:10:08,587
เฮ้ชื่อผู้ใช้เหมือนกันเหรอ?

201
00:10:08,670 --> 00:10:11,214
ใช่แล้วรูปโปรไฟล์เดียวกันด้วย
มันคงเป็นคนคนเดียวกันสินะ

202
00:10:11,298 --> 00:10:12,924
[ถอนหายใจ]
ให้ฉันตอบเขา

203
00:10:13,008 --> 00:10:14,468
[ทั้งหมด] ว้าว!

204
00:10:14,551 --> 00:10:16,136
ทำไมคุณถึงเป็นคนตอบล่ะ?

205
00:10:16,470 --> 00:10:18,847
มีใครอีกบ้างที่นี่รู้เพิ่มเติม
ในเรื่องความรักมากกว่าฉัน?

206
00:10:18,930 --> 00:10:19,931
มาเร็ว.

207
00:10:20,599 --> 00:10:21,683
นักสืบซอ เอาเลย

208
00:10:21,767 --> 00:10:22,851
-[มินซอ] ฉันเหรอ?
-ใช่.

209
00:10:22,934 --> 00:10:25,520
เอาล่ะ. [กระแอมในลำคอ]
ฉันจะตอบกลับทันที

210
00:10:26,688 --> 00:10:28,732
“ขออภัยที่ตอบล่าช้า”

211
00:10:29,316 --> 00:10:32,277
“ยินดีที่ได้รู้จัก เรามา MeetUpNow กันเถอะ ฮ่าๆ”

212
00:10:32,778 --> 00:10:34,738
- ฉันจะส่งมัน.
-รอ.

213
00:10:35,739 --> 00:10:36,990
“555” จะดีกว่ามั้ย?

214
00:10:37,074 --> 00:10:39,326
-"ฮ่าๆ"?
- ใช่ มันเป็นกลางมากกว่า "MDR"

215
00:10:39,409 --> 00:10:40,452
[หัวเราะ]

216
00:10:41,620 --> 00:10:44,498
“ฮ่าๆ” ดูเหมือนจะใจร้ายไปหน่อย

217
00:10:44,581 --> 00:10:46,500
แถมยังทำให้คุณดูแก่อีกด้วย

218
00:10:46,583 --> 00:10:48,543
ยึดถือ "MDR" ต่อไป
มันสมบูรณ์แบบเช่นนั้น

219
00:10:48,627 --> 00:10:50,337
ฉันโหวตให้ "MDR" ด้วย

220
00:10:50,420 --> 00:10:52,589
คนวัยเดียวกับผมแทบไม่เคยใช้คำว่า “555” เลย

221
00:10:52,673 --> 00:10:54,007
“ฮ่าๆ” ก็ดูดีนะ

222
00:10:54,758 --> 00:10:55,759
และ “ฮ่าๆ”

223
00:10:55,842 --> 00:10:57,135
“ฮ่าๆ” ฟังดูแปลกๆ นะ

224
00:10:57,219 --> 00:10:59,137
ไปกับ “MDR” มันดีและมีความสุข

225
00:10:59,221 --> 00:11:01,598
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
“MDR” ดูผิวเผินเกินไป

226
00:11:01,682 --> 00:11:03,809
อย่างไรก็ตาม “MDR” ดีกว่ามาก

227
00:11:03,892 --> 00:11:05,435
คุณไม่สามารถดูแก่ได้

228
00:11:05,602 --> 00:11:08,313
เอาล่ะ ไปกับ "LOL"

229
00:11:08,397 --> 00:11:10,440
แต่เป็นตัวพิมพ์เล็ก

230
00:11:10,524 --> 00:11:12,901
แน่นอนว่าเป็นตัวพิมพ์เล็ก

231
00:11:13,652 --> 00:11:14,736
รอ!

232
00:11:15,404 --> 00:11:17,114
มาส่งอิโมจิกันด้วย

233
00:11:17,197 --> 00:11:18,198
มาดูที่นี่กัน

234
00:11:19,783 --> 00:11:20,784
บางอย่างเช่นนั้น

235
00:11:20,867 --> 00:11:23,036
- มันเป็นกระต่ายเหรอ?
-มันคือเค้กข้าว.

236
00:11:23,120 --> 00:11:24,121
แต่เขามีหู

237
00:11:24,204 --> 00:11:25,414
“เค้กข้าวนุ่มและนุ่ม”

238
00:11:25,497 --> 00:11:26,915
โอ้.

239
00:11:26,998 --> 00:11:28,959
--[มินซอ] โอ้.
- มันกำลังเต้นรำ. มันเป็นหมูเหรอ?

240
00:11:29,042 --> 00:11:30,252
มันเป็นไส้กรอก

241
00:11:30,335 --> 00:11:32,671
-แต่จมูก...
-[มินซอ] นั่นไม่ชัดเจนเหรอ?

242
00:11:32,754 --> 00:11:35,257
ยังไงก็ถือเป็นสัญญาณที่ดี
ว่าเขาส่งอิโมจิกลับมา

243
00:11:35,340 --> 00:11:36,591
[มินซอ] ฉันจะตอบทันที

244
00:11:37,134 --> 00:11:39,010
[♪ เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]

245
00:11:39,511 --> 00:11:40,637
ดูเหมือนไอศกรีม

246
00:11:41,221 --> 00:11:42,514
รอสักครู่.

247
00:11:42,597 --> 00:11:44,182
ฉันคิดว่าคุณควรรอสักหน่อย

248
00:11:44,266 --> 00:11:46,184
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการระบุแหล่งที่มาของความเร้าอารมณ์ที่ผิดหรือไม่?

249
00:11:46,268 --> 00:11:47,894
หรือเรียกอีกอย่างว่า
เอฟเฟกต์สะพานแขวน

250
00:11:47,978 --> 00:11:49,187
สารานุกรมดงบัง ยูบิน

251
00:11:49,271 --> 00:11:50,522
เอฟเฟกต์สะพานแขวน

252
00:11:50,605 --> 00:11:54,276
ปรากฏการณ์ที่ทำให้เกิดความวิตกกังวล
รู้สึกดึงดูดใจคนที่อยู่ด้วยมากขึ้น

253
00:11:54,359 --> 00:11:56,194
เมื่อผมเจอใครสักคน
ครั้งแรกกับความวิตกกังวล...

254
00:11:56,278 --> 00:11:57,738
อย่าหัวโบราณมาก!

255
00:11:57,821 --> 00:12:00,157
เราต้องทำให้เขาสนใจ
โดยการตอบกลับทันที

256
00:12:01,074 --> 00:12:02,159
แต่...

257
00:12:02,242 --> 00:12:03,535
คุณชอบไอศกรีมชนิดไหน?

258
00:12:03,618 --> 00:12:04,619
ดู?

259
00:12:06,288 --> 00:12:09,291
ให้ฉันทำตอนนี้ อยู่ห่างจากมัน

260
00:12:10,500 --> 00:12:13,044
คุณชอบช็อคโกแลตมิ้นต์ไหม?

261
00:12:14,546 --> 00:12:16,006
- ฉันหมกมุ่นอยู่ ฮ่าๆ
- ฉันด้วย

262
00:12:16,089 --> 00:12:17,716
[♪ เพลงที่มั่นใจ]

263
00:12:18,091 --> 00:12:19,384
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

264
00:12:21,386 --> 00:12:22,929
อัศจรรย์.

265
00:12:23,013 --> 00:12:24,556
[เข้าด่วน]

266
00:12:24,890 --> 00:12:26,308
[หัวเราะ]
เขาหลงรักฉัน

267
00:12:26,391 --> 00:12:29,060
- คุณชอบอะไรอีก?
- ฉันชอบรถยนต์สมัยนี้

268
00:12:29,144 --> 00:12:30,645
ผู้ต้องสงสัยหลอกลวงเรื่องโรแมนติก Let'sMeetUpNow

269
00:12:31,688 --> 00:12:33,023
[ยูบิน] ว้าว.

270
00:12:33,106 --> 00:12:34,691
[จองฮวาน]
ข้อความมากมาย

271
00:12:34,775 --> 00:12:37,402
ว้าว เธอยังอยู่นะ

272
00:12:37,486 --> 00:12:39,070
เรื่องราวของเขาในครั้งนี้คืออะไร?

273
00:12:39,696 --> 00:12:41,364
[จองฮวาน]
คราวนี้ไม่ใช่สายลับแล้ว

274
00:12:42,032 --> 00:12:43,325
เขาแกล้งทำเป็นรวย

275
00:12:43,408 --> 00:12:45,202
ตั้งแต่เธอเล่นเกมนี้

276
00:12:45,285 --> 00:12:47,412
ดูเหมือนเขาจะคิดว่าเธอเป็นเป้าหมายที่ง่าย

277
00:12:47,496 --> 00:12:50,665
ในอัตรานี้
ฉันแน่ใจว่าเขาจะลงมือเร็วๆ นี้

278
00:12:50,749 --> 00:12:52,375
ยังไม่ถึงวันเลยด้วยซ้ำ

279
00:12:52,459 --> 00:12:54,044
คนหนุ่มสาวในปัจจุบันใช้เวลาของพวกเขา

280
00:12:54,127 --> 00:12:55,837
[จุงรยอก] ฉันมีความรู้สึก

281
00:12:55,921 --> 00:12:59,174
เขาจะรอประมาณหนึ่งสัปดาห์
ก่อนจะขอเงินเขา

282
00:12:59,966 --> 00:13:01,218
[มินซอ] กัปตัน!

283
00:13:01,802 --> 00:13:02,803
กัปตัน.

284
00:13:02,886 --> 00:13:05,055
Let'sMeetUpNow ตกเป็นเหยื่อของมันแล้ว

285
00:13:05,180 --> 00:13:07,140
เรียบร้อยแล้ว? เขาจะทำให้ชาวประมงไม่ดี

286
00:13:07,224 --> 00:13:08,225
[ยูบิน] ฉันรู้แล้ว

287
00:13:08,308 --> 00:13:11,019
ฉันสามารถยืมห้าล้านวอนได้ไหม?
ฉันจะคืนเงินให้คุณแปดล้านในสัปดาห์หน้า

288
00:13:11,102 --> 00:13:12,771
แบบนี้เหรอ?

289
00:13:12,854 --> 00:13:15,106
บอกเขาว่าคุณสามารถให้เขายืมเงินได้

290
00:13:15,190 --> 00:13:17,275
แต่คุณอยากจะมอบให้เขามากกว่า
ด้วยตนเอง

291
00:13:17,359 --> 00:13:18,485
[มินซอ] เข้าใจแล้ว.

292
00:13:19,569 --> 00:13:21,571
[♪ เพลงที่มั่นใจ]

293
00:13:22,906 --> 00:13:25,408
- เขาตกลงที่จะพบ
- ฉันรู้แล้ว เขาจับเหยื่อ

294
00:13:25,492 --> 00:13:27,702
-ไปตกปลากันเถอะ
-เอาล่ะ.

295
00:13:34,584 --> 00:13:36,253
[เสียงกริ่งประตู]

296
00:13:38,004 --> 00:13:39,422
ฉันสั่งคุกกี้ไปก่อนหน้านี้

297
00:13:39,506 --> 00:13:41,007
[พนักงานคาเฟ่] แน่นอน เอาล่ะ

298
00:13:44,302 --> 00:13:45,470
[เสียงกริ่งประตู]

299
00:13:52,310 --> 00:13:54,855
ขอโทษ. คุณเป็น ScrewTheWholeWorld หรือไม่?

300
00:13:55,438 --> 00:13:57,023
ใช่แล้ว ฉันเอง

301
00:13:57,107 --> 00:13:58,316
-สวัสดีตอนเช้า.
-[คนมีฮู้ด] สวัสดี

302
00:13:58,400 --> 00:14:00,485
คุณน่าจะได้เจอกันนะ
กับเพื่อนของฉันวันนี้ใช่ไหม?

303
00:14:01,111 --> 00:14:02,904
- เพื่อนของคุณ?
- [คนคลุมผ้า] จริงๆ แล้ว

304
00:14:02,988 --> 00:14:05,532
ฉันเป็นเพื่อนสนิทของ Let'sMeetUpNow

305
00:14:05,615 --> 00:14:08,243
เขาบอกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นในที่ทำงาน
เขาจึงมาไม่ได้

306
00:14:08,869 --> 00:14:09,995
ไม่ได้รับข้อความของเขา?

307
00:14:10,078 --> 00:14:12,122
รอ. ให้ฉันตรวจสอบ.

308
00:14:14,165 --> 00:14:18,378
เขาบอกว่าคุณสามารถส่งพัสดุมาให้ฉันได้

309
00:14:18,461 --> 00:14:19,754
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

310
00:14:21,214 --> 00:14:23,300
[♪ เพลงลางร้าย]

311
00:14:25,510 --> 00:14:27,804
-นั่นเหรอ?
-ไม่ รอก่อน

312
00:14:27,888 --> 00:14:29,681
- ฉันจะเอามัน. ฉันต้องการสิ่งนี้
-รอ.

313
00:14:29,764 --> 00:14:31,016
-ไม่ รอก่อน! ปล่อย!
- ฉันจะเอามัน!

314
00:14:31,099 --> 00:14:32,142
[มินซอตะโกน]

315
00:14:33,310 --> 00:14:34,352
[คร่ำครวญ]

316
00:14:34,436 --> 00:14:36,730
[ครางรบกวน]

317
00:14:38,565 --> 00:14:39,816
[♪ เพลงที่น่าตื่นเต้น]

318
00:14:39,900 --> 00:14:42,235
-มันคืออะไร?
-[มินซอ] มันเป็นแค่เงิน

319
00:14:43,153 --> 00:14:44,195
[คนมีฮู้ด] หืม?

320
00:14:45,113 --> 00:14:46,531
ฉันสามารถอธิบายได้

321
00:14:46,615 --> 00:14:48,658
-ฮึ ให้ตายเถอะ!
-เลขที่! หยุด!

322
00:14:51,745 --> 00:14:52,746
[กรีดร้องด้วยความตื่นตระหนก]

323
00:14:56,583 --> 00:14:57,959
[หอน]

324
00:14:58,043 --> 00:14:59,210
หลีกทาง!

325
00:15:00,378 --> 00:15:02,839
- รองเท้าของฉัน! เอารองเท้าของฉันมาให้ฉัน!
-[จุงรยอก] รองเท้าของคุณ!

326
00:15:02,923 --> 00:15:04,507
-เร็วเข้า เขาวิ่งหนีไปแล้ว!
- ฉันสบายดี. วิ่ง!

327
00:15:06,509 --> 00:15:08,053
[มินซอหอบ]

328
00:15:08,136 --> 00:15:09,679
[เสียงร้องรบกวน]

329
00:15:16,144 --> 00:15:17,604
[คร่ำครวญ]

330
00:15:17,687 --> 00:15:19,898
[คร่ำครวญ]
ฉันสูญเสียพวกเขาไปแล้วเหรอ?

331
00:15:20,523 --> 00:15:22,025
--[มินซอคร่ำครวญ]
-[ผู้ชายใส่เสื้อฮู้ดตะโกน]

332
00:15:23,026 --> 00:15:24,277
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

333
00:15:24,361 --> 00:15:25,904
มันเจ็บ!

334
00:15:25,987 --> 00:15:27,113
มันเจ็บจริงๆ!

335
00:15:27,197 --> 00:15:28,281
[ร้องไห้]

336
00:15:29,324 --> 00:15:30,367
[เยาะเย้ย]

337
00:15:30,450 --> 00:15:31,993
[กรีดร้อง] ทุกคนอยู่ไหน?

338
00:15:32,702 --> 00:15:33,703
[ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด]

339
00:15:33,787 --> 00:15:35,997
ย้ายคณะกรรมการตำรวจซองวอนแล้ว
ไปยังสถานที่ชั่วคราว

340
00:15:50,136 --> 00:15:52,055
[มินซอ] เขาได้พบกับผู้ชายคนนั้น
ผ่านการเสนองานออนไลน์

341
00:15:52,681 --> 00:15:54,224
เขาอ้างว่าเขาไม่เห็นหน้าเธอด้วยซ้ำ

342
00:15:54,975 --> 00:15:56,726
คำขอทั้งหมดจัดทำขึ้นผ่านทาง SMS

343
00:15:56,810 --> 00:15:59,187
เขาคงกำลังจับตาดูคุณอยู่
ในที่เกิดเหตุใช่ไหม?

344
00:15:59,270 --> 00:16:00,397
[มินซอ] อาจจะ.

345
00:16:00,480 --> 00:16:03,400
ฉันส่งข้อความไปหาเขาเพื่อความแน่ใจ
แต่เขาได้ลบบัญชีของเขาไปแล้ว

346
00:16:03,483 --> 00:16:05,527
ฉันเดาว่าเขาจะเก็บโปรไฟล์ต่ำไว้สักพัก

347
00:16:05,777 --> 00:16:09,030
รอ. หากพวกเขาส่งข้อความมา
เขามีเบอร์ผู้ชายไหม?

348
00:16:09,114 --> 00:16:10,615
เขาคงใช้โทรศัพท์มือถือ

349
00:16:10,699 --> 00:16:12,701
เราควรหันไปหาตัวแทนจำหน่ายโทรศัพท์แบบ Burner หรือไม่?

350
00:16:12,784 --> 00:16:14,452
คุณจัดการเรื่องในมือของคุณเอง

351
00:16:14,536 --> 00:16:17,163
ฉันจะร่วมทีมกับนักสืบหมู
เนื่องจากเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ

352
00:16:17,247 --> 00:16:18,498
-อะไร?
-มันดูดี.

353
00:16:18,581 --> 00:16:20,458
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคน

354
00:16:20,542 --> 00:16:21,960
-ขอโทษ?
-[เป็นภาษาอังกฤษ] เอาน่า.

355
00:16:23,420 --> 00:16:24,421
เอาล่ะ.

356
00:16:26,464 --> 00:16:27,882
[ภาษาเกาหลี] เข้าใจแล้ว!

357
00:16:27,966 --> 00:16:29,175
[♪ เหล็กในตี]

358
00:16:29,300 --> 00:16:32,679
พวกเขาถูกหยิบขึ้นมาบนถนนหรือไม่?
พวกเขามีกลิ่นเหม็น

359
00:16:32,762 --> 00:16:34,848
พวกเขาดูเหมือน
พวกเขามีอายุอย่างน้อย 100 ปี

360
00:16:35,974 --> 00:16:38,810
นั่นจะเหมาะกับคุณเป็นอย่างดี

361
00:16:38,893 --> 00:16:40,353
คุณบ้าหรือเปล่า? เอามันไปจากฉัน!

362
00:16:40,437 --> 00:16:42,856
เมื่อเราสวมใส่มันแล้ว
กลิ่นจะไม่ออกมา

363
00:16:43,481 --> 00:16:45,650
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะได้ผลหรือไม่

364
00:16:46,484 --> 00:16:48,611
พวกเขาจะย้ายไปที่อื่น
ถ้าเราปราบปรามพวกเขา

365
00:16:48,695 --> 00:16:51,448
คุณต้องมีบัตรประจำตัวอยู่แล้ว
เพื่อรับโทรศัพท์ที่เขียนได้

366
00:16:51,531 --> 00:16:53,116
มาดูกันว่ามันจะเป็นอย่างไร

367
00:16:54,284 --> 00:16:56,286
ฉันไม่รังเกียจที่จะสวมเสื้อผ้าเหม็น

368
00:16:56,870 --> 00:16:58,872
ตราบใดที่ฉันสามารถจับไอ้พวกนี้ได้

369
00:16:58,955 --> 00:17:00,915
ฉันไปหาฮเยบินมาก่อนหน้านี้

370
00:17:00,999 --> 00:17:02,792
และเธอก็ทำได้ไม่ดีนัก

371
00:17:03,209 --> 00:17:05,170
ดูเหมือนเธอจะไม่มา
ครอบครัวที่ร่ำรวยก็เช่นกัน

372
00:17:05,253 --> 00:17:07,881
ทำไมเขาต้องหลอกลวงเธอด้วย
ของทุกคนเหรอ?

373
00:17:08,298 --> 00:17:10,091
[จุงรยอก] พวกหลอกลวงนี่มันแย่ที่สุด

374
00:17:10,175 --> 00:17:12,677
กับอาชญากรรมอื่นๆ
ผู้เสียหายต้องโทษผู้กระทำผิดเท่านั้น

375
00:17:12,969 --> 00:17:16,139
แต่เหยื่อหลอกลวงก็จบลง
ตำหนิตัวเอง

376
00:17:16,222 --> 00:17:18,183
-มันแย่ที่สุด.
- ให้ตายเถอะ

377
00:17:19,601 --> 00:17:21,728
อย่าให้ใครทำให้คุณอ่อนลง

378
00:17:22,604 --> 00:17:24,647
ฉันแข็งเหมือนก้อนหิน

379
00:17:24,731 --> 00:17:26,232
-ใช่คุณเป็น.
-แน่นอน.

380
00:17:27,525 --> 00:17:30,320
ยังไงซะทำไมถึงเลิกกัน.
กับแฟนของคุณ?

381
00:17:30,904 --> 00:17:32,655
คุณไม่เคยบอกฉัน

382
00:17:38,453 --> 00:17:40,580
เธอกลัวว่าเราจะจบลงที่ถนน

383
00:17:57,222 --> 00:17:58,723
มันดูไม่ดีเลย

384
00:17:58,807 --> 00:18:00,391
[ฆ่า]

385
00:18:00,642 --> 00:18:01,768
มันร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?

386
00:18:02,352 --> 00:18:04,104
ฉันเห็นตัวอักษรสี่ตัว

387
00:18:04,521 --> 00:18:06,731
แปลว่า “ความว่างเปล่า” ในอนาคต

388
00:18:07,232 --> 00:18:09,526
ถ้าคุณปล่อยให้ลูกสาวของคุณแต่งงานกับเขา

389
00:18:09,609 --> 00:18:12,278
เธอจะทำลายล้างทั้งครอบครัว
และจบลงที่ถนน

390
00:18:12,362 --> 00:18:13,947
เชื่อฉันเถอะ

391
00:18:14,823 --> 00:18:16,449
เธอจะต้องกลายเป็นคนไร้บ้านในที่สุด

392
00:18:17,325 --> 00:18:19,410
อะไร คนไร้บ้าน?

393
00:18:19,494 --> 00:18:20,870
ว่างเปล่า

394
00:18:21,454 --> 00:18:23,331
ใช่ คนไร้บ้าน

395
00:18:23,915 --> 00:18:25,333
[จุงรยอค] ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ

396
00:18:25,416 --> 00:18:26,668
ฉันสามารถทำให้เธอมีความสุขได้

397
00:18:26,751 --> 00:18:28,294
[แม่] ไม่มีทาง!

398
00:18:28,378 --> 00:18:30,672
บนศพของฉัน.

399
00:18:31,256 --> 00:18:33,633
- [ติว] พระเจ้าของฉัน
-แม่!

400
00:18:33,716 --> 00:18:35,802
[♪ การเล่นดนตรีอันไพเราะ]

401
00:18:35,885 --> 00:18:36,886
พ่อ.

402
00:18:38,346 --> 00:18:40,557
คุณไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

403
00:18:41,141 --> 00:18:42,517
[คู่หูของจุงรยอก] พ่อ!

404
00:18:42,600 --> 00:18:43,726
[ถอนหายใจ]

405
00:18:45,353 --> 00:18:46,354
[ประตูปิด]

406
00:18:53,319 --> 00:18:55,321
[♪ เพลงไพเราะดำเนินต่อไป]

407
00:19:07,167 --> 00:19:09,169
[สะอื้น]

408
00:19:10,253 --> 00:19:11,588
[ลมพัด]

409
00:19:20,805 --> 00:19:22,807
[♪ โครงสร้างดนตรีอันไพเราะ]

410
00:19:56,883 --> 00:19:58,092
จุงรยอค.

411
00:19:59,010 --> 00:20:00,011
ฉันคิดว่า...

412
00:20:02,388 --> 00:20:03,848
...เราควรเลิกกัน

413
00:20:03,932 --> 00:20:05,892
[♪ เพลงไพเราะดำเนินต่อไป]

414
00:20:21,157 --> 00:20:23,159
[♪ โครงสร้างดนตรีอันไพเราะ]

415
00:20:32,752 --> 00:20:33,753
รัก...

416
00:20:38,716 --> 00:20:39,801
...ตายแล้ว

417
00:20:57,527 --> 00:20:58,736
[เพลงหายไป]

418
00:21:05,952 --> 00:21:07,829
มาเลย ฉันไม่มีอะไรเลย

419
00:21:08,246 --> 00:21:09,247
[เพื่อนบ้าน 2] ใช่แล้ว!

420
00:21:17,714 --> 00:21:19,716
[♪ เล่นเพลงร็อคแหวกแนว]

421
00:21:23,386 --> 00:21:25,096
เขาดูมีความคิดมาก

422
00:21:25,179 --> 00:21:26,347
[อ้าปากค้าง]
แปลกแค่ไหน.

423
00:21:26,431 --> 00:21:29,517
เขาดูเศร้าโศกมาก
ว่าฉันอยากจะปลอบใจเขา

424
00:21:29,600 --> 00:21:31,519
[เพื่อนบ้าน 1] ฉันต้องการซื้ออาหารให้เขา

425
00:21:31,602 --> 00:21:34,772
[เพื่อนบ้าน 3] เขาเหมือนคนละคน
เมื่อก่อนเขาไม่ใช่แบบนี้

426
00:21:39,277 --> 00:21:41,279
[♪ เพลงแหวกแนวยังคงดำเนินต่อไป]

427
00:21:47,410 --> 00:21:49,078
[อ้าปากค้าง]

428
00:21:49,162 --> 00:21:51,331
[สุนัขตะโกน]

429
00:21:53,958 --> 00:21:55,043
[อ้าปากค้าง]

430
00:21:56,002 --> 00:21:57,086
โอ้พระเจ้า.

431
00:21:57,420 --> 00:21:59,422
[♪ โครงสร้างดนตรีดั้งเดิม]

432
00:22:09,557 --> 00:22:11,601
-[เสียงแตกกระดูกสันหลัง]
- [หัวเราะ]

433
00:22:20,943 --> 00:22:23,905
[เอฟเฟกต์เสียงหายใจออกดัง]

434
00:22:32,455 --> 00:22:33,456
[เพลงหยุด]

435
00:22:34,999 --> 00:22:37,085
[มินซอ] หมอดูคนนี้
เขาเป็นคนหลอกลวง!

436
00:22:37,168 --> 00:22:38,461
คุณจะเป็นอะไร?

437
00:22:39,212 --> 00:22:40,797
คุณไม่ใช่คนไร้บ้านแน่นอน!

438
00:22:41,464 --> 00:22:43,216
ช่างปลอบใจ. ขอบคุณ.

439
00:22:44,509 --> 00:22:47,637
[ถอนหายใจ] คุณพูดถูก
โชคดีที่ฉันไม่ได้อยู่บนถนน

440
00:22:48,388 --> 00:22:50,139
[♪ เปิดเพลงตลก]

441
00:22:50,223 --> 00:22:52,183
[คนพเนจรพูดไม่ชัดเจน]

442
00:22:59,065 --> 00:23:00,274
[คนพเนจร] ท่าน.

443
00:23:00,358 --> 00:23:03,236
อืมไม่มี นี่คือสถานที่ของฉัน

444
00:23:03,319 --> 00:23:04,821
[อ้าปากค้าง]
พระเจ้า พระองค์ทรงทำให้ฉันกลัว

445
00:23:04,904 --> 00:23:05,988
[มินซอหัวเราะ]

446
00:23:06,906 --> 00:23:08,991
[Joongryeok] ฉันตัดสินใจไม่ได้
พวกเราคนไหนดูแย่กว่ากัน

447
00:23:09,367 --> 00:23:11,452
คุณหลอกลวงฉันอย่างสมบูรณ์

448
00:23:12,036 --> 00:23:13,204
นี่คืออะไร?

449
00:23:13,287 --> 00:23:15,081
นี้?
[ดูด]

450
00:23:15,748 --> 00:23:18,584
นี่คืออุปกรณ์เสริมที่ผมใช้
ในชมรมละครมัธยมปลายของฉัน เจ๋งใช่มั้ย?

451
00:23:18,668 --> 00:23:20,628
ทำไมคุณถึงสุดโต่งอยู่เสมอ?

452
00:23:20,711 --> 00:23:22,547
- คุณต้องการยืมมันไหม?
-มันน่าขยะแขยง! หยุดมัน!

453
00:23:22,630 --> 00:23:23,923
-[มินซอ] ลองดูสิ
- เอามันออกไป!

454
00:23:24,424 --> 00:23:27,593
[หายใจออก]
แต่จริงจัง...

455
00:23:28,678 --> 00:23:29,679
ว้าว.

456
00:23:29,762 --> 00:23:31,305
คุณไม่เป็นรองใครแน่นอน

457
00:23:31,389 --> 00:23:32,598
คุณช่างเหลือเชื่อ

458
00:23:32,682 --> 00:23:33,683
ว้าว.

459
00:23:33,766 --> 00:23:35,393
- นั่นเป็นคำชมเหรอ?
-[มินซอ] แน่นอน

460
00:23:36,060 --> 00:23:37,061
นอนลง.

461
00:23:39,063 --> 00:23:40,064
[จุงรยอกคร่ำครวญ]

462
00:23:44,068 --> 00:23:45,528
[คร่ำครวญ]
พระเจ้าของฉัน

463
00:23:46,904 --> 00:23:48,156
เฮ้ ลุกขึ้นมา

464
00:23:48,906 --> 00:23:51,033
หลังของฉันกำลังฆ่าฉัน
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

465
00:23:51,117 --> 00:23:52,160
[มินซอคร่ำครวญ]

466
00:23:52,660 --> 00:23:53,661
เฮ้.

467
00:23:54,078 --> 00:23:55,079
[มินซอคำราม]

468
00:23:55,163 --> 00:23:58,166
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก,
งั้นเรามาเรียกมันว่าสักวันเถอะ

469
00:23:58,249 --> 00:23:59,250
เอาล่ะ.

470
00:24:01,002 --> 00:24:02,170
[จุงรยอกคร่ำครวญ]

471
00:24:03,045 --> 00:24:05,631
[กระซิบ] จุงรยอก ดูนั่นสิ

472
00:24:07,175 --> 00:24:09,135
- พวกเขาดูไม่เหมือนอาสาสมัคร
-เลขที่.

473
00:24:09,760 --> 00:24:11,179
เราควรกระโจนใส่พวกเขาตอนนี้เลยไหม?

474
00:24:11,262 --> 00:24:14,307
ไม่ ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
ถ้าพวกเขาทำตัวโง่

475
00:24:14,932 --> 00:24:16,642
พวกมันกำลังมาทางนั้นอยู่แล้ว

476
00:24:16,726 --> 00:24:18,644
เรามาติดตามพวกเขากันดีกว่า
ไปที่สำนักงานของพวกเขาก่อน

477
00:24:18,728 --> 00:24:19,854
เราควรทำอย่างไรระหว่างตอนนี้?

478
00:24:19,937 --> 00:24:21,772
พยายามอย่างเต็มที่ที่จะไม่ทำอะไรเลย

479
00:24:23,357 --> 00:24:25,151
บันทึกการเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?

480
00:24:28,237 --> 00:24:30,156
[♪ ดนตรีที่ซาบซึ้งเล่น]

481
00:24:30,239 --> 00:24:31,491
[คู่หูของจุงรยอค] จุงรยอค

482
00:24:32,783 --> 00:24:34,285
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?

483
00:24:34,368 --> 00:24:35,703
จุงรยอค.

484
00:24:36,871 --> 00:24:37,872
ไม่นั่นไม่ใช่กรณี

485
00:24:38,539 --> 00:24:39,832
คุณคิดผิด

486
00:24:39,916 --> 00:24:41,042
เป็นคุณจริงๆ

487
00:24:42,835 --> 00:24:45,671
จุงรยอก ฉันเอง ฮยอนอา

488
00:24:55,348 --> 00:24:56,349
เป็นเวลานานแล้ว

489
00:24:57,225 --> 00:24:58,476
ผ่านมาห้าปีแล้วเหรอ?

490
00:24:58,559 --> 00:25:01,020
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

491
00:25:01,771 --> 00:25:03,022
เวลาบินไป

492
00:25:04,232 --> 00:25:07,568
ออกจากกองทัพแล้วเหรอ?

493
00:25:10,279 --> 00:25:13,366
ใช่ ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

494
00:25:13,950 --> 00:25:15,368
-เสมอ...
--[จุงรยอก] ฮยอนอา.

495
00:25:15,451 --> 00:25:18,204
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

496
00:25:19,121 --> 00:25:20,331
[ฮยอนอา] นี่ใครน่ะ?

497
00:25:20,998 --> 00:25:22,750
นี่แฟนคุณเหรอ?

498
00:25:23,334 --> 00:25:24,335
ใช่.

499
00:25:25,711 --> 00:25:26,796
กล่าวสวัสดี.

500
00:25:27,380 --> 00:25:28,548
สวัสดีตอนเช้า.

501
00:25:31,217 --> 00:25:32,218
โอ้.

502
00:25:32,760 --> 00:25:34,053
[คนเดินผ่าน] ไปกินข้าวกัน

503
00:25:34,136 --> 00:25:37,640
--[จุงรยอก] ขอบคุณ.
--[มินซอ] ขอบคุณ

504
00:25:39,517 --> 00:25:40,518
ขอบคุณมาก.

505
00:25:42,603 --> 00:25:45,606
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

506
00:25:46,607 --> 00:25:48,025
- ฉันจะอธิบายให้คุณฟังทีหลัง
--[ฮยอนอา] ไม่จำเป็น

507
00:25:49,277 --> 00:25:50,486
ตอนนี้ที่ฉันเห็นคุณ

508
00:25:50,987 --> 00:25:53,531
ฉันคิดว่าฉันสามารถเดินหน้าต่อไปได้

509
00:25:53,614 --> 00:25:55,491
-อะไร?
--[ฮยอนอา] ตั้งแต่เราเลิกกัน

510
00:25:55,575 --> 00:25:57,952
ฉันรู้สึกแย่มาก

511
00:25:59,579 --> 00:26:01,038
ฉันโกรธพ่อแม่มาก

512
00:26:01,122 --> 00:26:03,457
ฉันไม่ใช่คนไร้บ้านจริงๆนะ ฮยอนอา

513
00:26:03,541 --> 00:26:04,750
ท่าน.

514
00:26:05,334 --> 00:26:06,836
คุณไม่เป็นคนจรจัดเหรอ?

515
00:26:08,254 --> 00:26:10,131
-ฉัน.
-[นักสังคมสงเคราะห์ 1] จริงเหรอ?

516
00:26:10,214 --> 00:26:12,174
[หัวเราะ]
ดังนั้นติดตามเรา

517
00:26:12,258 --> 00:26:14,635
เราจะช่วยคุณเพื่อให้คุณมีเงินพอเลี้ยงอาหาร

518
00:26:14,719 --> 00:26:15,845
เอาล่ะ.

519
00:26:18,389 --> 00:26:20,766
ฉันต้องไปแล้ว ฮยอนอา

520
00:26:20,850 --> 00:26:22,018
-ไว้คุยกันทีหลัง
--[ฮยอนอา] โอเค

521
00:26:22,101 --> 00:26:23,728
จุงรยอค. ที่นี่.

522
00:26:25,354 --> 00:26:27,732
ดูแลตัวเองด้วยการทานอาหารร้อนๆ

523
00:26:27,815 --> 00:26:29,775
[♪ การเล่นดนตรีอันไพเราะ]

524
00:26:35,281 --> 00:26:36,282
ขอบคุณ.

525
00:26:38,576 --> 00:26:39,744
ฉันกำลังจะไป.

526
00:26:59,680 --> 00:27:01,724
[♪ โครงสร้างดนตรีอันไพเราะ]

527
00:27:21,702 --> 00:27:22,703
[เพลงหยุด]

528
00:27:23,287 --> 00:27:24,455
[นักสังคมสงเคราะห์ 1] ดีมาก.

529
00:27:24,538 --> 00:27:27,375
- ลงมา.
-[นักสังคมสงเคราะห์ 2] เร็วเข้า!

530
00:27:27,458 --> 00:27:29,627
มันหนาวมาก เข้า.

531
00:27:30,586 --> 00:27:32,380
[นักสังคมสงเคราะห์ 1] มาดูที่นี่กัน

532
00:27:32,463 --> 00:27:36,217
รับหมายเลขโทรศัพท์ใหม่

533
00:27:36,300 --> 00:27:39,637
และเราจะจ่ายเงินให้คุณคนละ 100,000 วอน

534
00:27:40,471 --> 00:27:41,514
มันฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

535
00:27:41,597 --> 00:27:42,890
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

536
00:27:42,973 --> 00:27:44,642
[♪ เพลงแปลกๆ]

537
00:27:46,018 --> 00:27:47,353
คุณมีปัญหาในการขยับมือของคุณหรือไม่?

538
00:27:49,522 --> 00:27:50,981
เกิดอะไรขึ้น?

539
00:27:51,065 --> 00:27:53,025
--[คนหลอกลวงคราง]
-[หอน]

540
00:27:54,068 --> 00:27:56,070
[กรีดร้องต่อไป]

541
00:27:57,238 --> 00:27:59,240
[♪ กำลังเล่นเพลงแอคชั่นจีนอยู่]

542
00:28:05,705 --> 00:28:07,415
[สแกมเมอร์ 2] รอ รอ

543
00:28:07,498 --> 00:28:08,874
รอก่อน...

544
00:28:09,625 --> 00:28:10,668
[หอน]

545
00:28:22,888 --> 00:28:25,725
รีบหน่อย. เราไม่มีเวลาทั้งวัน

546
00:28:25,808 --> 00:28:26,851
-เอาล่ะ.
-เอาล่ะ.

547
00:28:31,564 --> 00:28:32,773
เฮ้ พวกโง่...

548
00:28:33,399 --> 00:28:36,485
[พูดติดอ่าง]
ฉันหมายถึงเจ้าหน้าที่

549
00:28:36,569 --> 00:28:39,029
- คุณพบมันไหม?
- นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

550
00:28:39,530 --> 00:28:42,283
ฉันต้องไปห้องน้ำจริงๆ

551
00:28:42,366 --> 00:28:44,243
[ทั้งสองถอนหายใจ]

552
00:28:45,703 --> 00:28:48,122
นี่คือห้องน้ำของคุณต่อจากนี้ไป
เข้าใจไหม?

553
00:28:48,622 --> 00:28:50,166
คุณติดอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะพบมัน

554
00:28:51,000 --> 00:28:52,084
เอาล่ะ.

555
00:28:53,836 --> 00:28:54,837
โอ้!

556
00:28:54,920 --> 00:28:56,297
ฉันคิดว่าฉันพบมันแล้ว

557
00:28:56,380 --> 00:28:57,923
ให้ฉันดู. ให้ที่นี่.

558
00:28:58,007 --> 00:28:59,717
[♪ การเล่นเพลงได้รับการแก้ไขแล้ว]

559
00:29:00,342 --> 00:29:02,011
มุน ดงซู

560
00:29:02,094 --> 00:29:03,679
โอ้! นี่คือหนึ่ง

561
00:29:03,763 --> 00:29:05,389
- ดังนั้น. [ผิวปาก]
-โอ้

562
00:29:07,183 --> 00:29:09,602
-หัวหน้า! หัวหน้า!
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

563
00:29:10,811 --> 00:29:11,812
[เอาเข้าปาก]

564
00:29:13,731 --> 00:29:14,899
[เจ้าของ] พวกคุณเป็นใคร?

565
00:29:17,651 --> 00:29:19,528
- คุณเป็นผู้นำหรือไม่?
- “ผู้นำ”?

566
00:29:20,404 --> 00:29:22,323
[หัวเราะ]
ประณาม.

567
00:29:22,865 --> 00:29:25,117
เอ่อ ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย

568
00:29:25,951 --> 00:29:27,870
- คุณเป็นนักสู้ที่ดีหรือไม่?
-เรียงลำดับของ

569
00:29:27,953 --> 00:29:29,371
-[เจ้าของ] คุณล่ะ?
--[จุงรยอก] ใช่.

570
00:29:30,831 --> 00:29:32,875
[♪ เพลงทรอมโบนเศร้า]

571
00:29:36,796 --> 00:29:37,797
[มินซอ] นี่เขาเอง.

572
00:29:37,880 --> 00:29:41,008
ใช่แล้ว นั่นก็คือคัง มินฮุนนั่นเอง

573
00:29:41,091 --> 00:29:44,094
[เจ้าของ] เขาเข้าและออกจากคุกแล้ว

574
00:29:44,178 --> 00:29:45,846
ฉันรู้ว่าสำนักงานของเขาอยู่ที่ไหน

575
00:29:45,930 --> 00:29:47,097
ฉันควรให้ที่อยู่คุณไหม?

576
00:29:48,641 --> 00:29:51,310
ฉันสามารถขับรถให้คุณได้ถ้าคุณต้องการ

577
00:29:51,393 --> 00:29:52,603
ลืมมันซะ

578
00:29:53,771 --> 00:29:56,106
- ฉันคิดว่าเป็นเขา
- เราควรขอกำลังเสริมไหม?

579
00:29:56,190 --> 00:29:57,191
-ใช่.
-เอาล่ะ.

580
00:29:57,274 --> 00:29:58,275
[บดขยี้]

581
00:29:59,193 --> 00:30:00,653
[จุงรยอก] เกิดอะไรขึ้น?

582
00:30:00,736 --> 00:30:02,404
พวกเขาคงรู้เรื่องนี้แล้วจึงหนีไป

583
00:30:02,780 --> 00:30:03,781
[จองฮวานคร่ำครวญ]

584
00:30:03,864 --> 00:30:05,658
ตันซิก ดูสิว่าพวกเขาย้ายมาเมื่อไหร่

585
00:30:05,741 --> 00:30:07,993
[มินซอ] ดูเหมือนว่า
มันเป็นสำนักงานของพวกเขาจริงๆ

586
00:30:08,077 --> 00:30:10,329
พวกเขาคงเข้าใจแล้ว
เมื่อฉันส่งเงินไปแล้ว

587
00:30:10,412 --> 00:30:11,580
ไอ้พวกนี้

588
00:30:11,872 --> 00:30:13,749
เราจะไปหาพวกเขาตอนนี้ได้อย่างไร?

589
00:30:13,833 --> 00:30:14,834
[ยูบิน] โอ้.

590
00:30:14,917 --> 00:30:16,585
ดูเหมือนมีคนกำลังจะแต่งงาน

591
00:30:17,169 --> 00:30:19,296
เจ้าบ่าวคังมินฮุน

592
00:30:24,718 --> 00:30:26,595
[มินฮุน] ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียวล่ะ?
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

593
00:30:26,679 --> 00:30:29,181
ซูมินออกมาแล้ว
เพื่อรับสายโทรศัพท์

594
00:30:29,265 --> 00:30:30,933
และอึนจีคุยกับนักร้อง

595
00:30:31,684 --> 00:30:33,394
[ถอนหายใจ]
วันนี้คุณดูสวย

596
00:30:33,477 --> 00:30:36,063
- ถ่ายรูปเยอะๆ
-ฉันจะ.

597
00:30:36,146 --> 00:30:38,649
โอ้. แล้วคลินิกของคุณล่ะ?

598
00:30:39,358 --> 00:30:40,901
เงินฝากจะครบกำหนดวันนี้ใช่ไหม?

599
00:30:40,985 --> 00:30:42,236
เราก็ดูแลมัน

600
00:30:42,319 --> 00:30:43,946
--[ถอนหายใจ]
-วันนี้

601
00:30:44,029 --> 00:30:45,990
วันนี้เรามาเน้นที่ตัวเรากันดีกว่า

602
00:30:46,574 --> 00:30:48,325
เราแต่งงานกันเพียงครั้งเดียว

603
00:30:49,118 --> 00:30:51,620
อย่างไรก็ตาม คลินิกของคุณมีความสำคัญ

604
00:30:52,204 --> 00:30:55,040
ที่จริงฉันคุยกับพ่อเมื่อเช้านี้

605
00:30:55,457 --> 00:30:58,961
และเขาก็พร้อมที่จะมีส่วนร่วม
อีกพันล้านวอน

606
00:30:59,044 --> 00:31:00,087
โอ้.

607
00:31:02,089 --> 00:31:03,382
ฉันรู้สึกแย่มาก

608
00:31:03,465 --> 00:31:04,675
อย่าโทษตัวเอง

609
00:31:04,758 --> 00:31:06,719
ตอนนี้เราตามทันแล้ว

610
00:31:07,511 --> 00:31:09,138
คุณพูดถูก. ฉันจะทำให้ดีที่สุด

611
00:31:09,221 --> 00:31:11,515
[ทั้งหมด] ขอแสดงความยินดี!

612
00:31:11,599 --> 00:31:13,934
[ทุกคนปรบมือ]

613
00:31:14,018 --> 00:31:15,853
-ตันสิก ถ่ายรูปพวกเราหน่อยสิ
-มาถ่ายรูปกัน.

614
00:31:15,936 --> 00:31:18,731
เอาล่ะ. สาม สอง หนึ่ง
ทำหัวใจด้วยมือของคุณ

615
00:31:18,814 --> 00:31:20,316
สาม สอง หนึ่ง ให้วี..

616
00:31:20,399 --> 00:31:21,483
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

617
00:31:21,567 --> 00:31:23,694
-มันดูดี!
--[ทั้งสอง] ดี

618
00:31:23,777 --> 00:31:25,863
- ว้าว ขอแสดงความยินดีด้วย!
-ขอบคุณ.

619
00:31:25,946 --> 00:31:27,072
เรามาจากตำรวจซงวอน

620
00:31:27,865 --> 00:31:29,241
-คุณมาจากที่ไหน?
-ตำรวจซองวอน?

621
00:31:29,325 --> 00:31:30,326
พวกเราเป็นตำรวจ.

622
00:31:30,409 --> 00:31:32,161
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่ ใช่ไหม
นายมินฮุน?

623
00:31:32,244 --> 00:31:36,081
มันเกี่ยวกับอะไร? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

624
00:31:36,165 --> 00:31:37,875
ฉันต้องถูกฟ้องเรื่องคลินิกของฉัน

625
00:31:37,958 --> 00:31:39,084
ไปคุยกันข้างนอกเถอะ

626
00:31:39,168 --> 00:31:40,252
เราอยากจะพูดที่นี่

627
00:31:40,336 --> 00:31:41,921
ฉันขอคุยข้างนอกดีกว่า

628
00:31:42,421 --> 00:31:43,797
-ออกไปข้างนอกกันเถอะ
-อยู่ที่นี่.

629
00:31:43,881 --> 00:31:45,174
ว้าว!

630
00:31:45,257 --> 00:31:47,009
[♪ เล่นดนตรีร็อคสุดมันส์]

631
00:31:49,219 --> 00:31:50,304
[มินซอคำราม]

632
00:31:50,387 --> 00:31:52,348
- คุณได้ยินข้อกล่าวหาแล้วใช่ไหม?
- ทำได้ดีมาก คุณนักสืบ ซอ!

633
00:31:53,515 --> 00:31:56,685
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
และคุณมีสิทธิได้รับทนายความ

634
00:31:57,269 --> 00:31:58,270
วิ่ง!

635
00:32:02,316 --> 00:32:04,109
[คนเดินผ่านตะโกน]

636
00:32:05,152 --> 00:32:06,153
กัปตัน!

637
00:32:06,236 --> 00:32:07,446
[ทั้งสอง] ว้าว!

638
00:32:09,949 --> 00:32:11,742
--[ยูบิน] นักสืบจุง จับเขาซะ
-ครับท่าน.

639
00:32:12,868 --> 00:32:15,287
[สะอื้น]
ในขณะที่เขาเตรียมเปิดคลินิกของเขา

640
00:32:16,372 --> 00:32:18,374
เขาบอกว่าเขากลายเป็นเหยื่อ
ของการฉ้อโกงอสังหาริมทรัพย์

641
00:32:18,457 --> 00:32:20,125
ฉันคิดว่าฉันให้มันกับเขา

642
00:32:21,293 --> 00:32:23,879
รวมแล้วประมาณ 1.5 พันล้านวอน
เพื่อจัดเรียง

643
00:32:24,421 --> 00:32:25,422
ฉันเห็น.

644
00:32:26,632 --> 00:32:28,592
วันนี้พอแค่นี้ก่อน

645
00:32:29,259 --> 00:32:30,636
เมื่อท่านได้สงบสติอารมณ์แล้ว

646
00:32:30,719 --> 00:32:33,639
กรุณามาที่สถานีตำรวจ
เพื่อกรอกใบแจ้งยอดที่เหลือของคุณ

647
00:32:34,682 --> 00:32:35,766
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

648
00:32:36,850 --> 00:32:39,395
มันเป็นเรื่องโกหกหรือเปล่า?

649
00:32:39,937 --> 00:32:41,563
อืม...

650
00:32:44,024 --> 00:32:45,818
--[ยูบิน] ทำได้ดีมาก
--[มินซอ] ขอบคุณ

651
00:32:45,901 --> 00:32:48,278
นอกจากนี้
เธอจะได้เงินคืนไหม?

652
00:32:48,362 --> 00:32:50,155
เราจะทำให้แน่ใจว่าเธอทำ

653
00:32:50,239 --> 00:32:53,158
เราควรตรวจสอบให้แน่ใจ
เพื่อรับเงินทุกบาททุกสตางค์คืน

654
00:32:53,909 --> 00:32:55,869
[ยูบิน] เราทำได้
เพื่อกู้คืนส่วนใหญ่

655
00:32:55,953 --> 00:32:57,538
โดยเข้าไปดูเอกสารที่ทิ้งไว้

656
00:32:57,621 --> 00:32:58,872
ฉันจะดูแลมัน

657
00:32:58,956 --> 00:33:00,374
-ไปกันเลย.
--[มินซอ] โอเค

658
00:33:00,457 --> 00:33:02,584
กัปตันก็เหลือเชื่อมาก

659
00:33:03,377 --> 00:33:05,087
เราไปหาอะไรกินกันดีมั้ยกัปตัน?

660
00:33:05,170 --> 00:33:06,463
ฉันไม่หิวขนาดนั้น

661
00:33:06,547 --> 00:33:07,965
ไปกันเลย

662
00:33:09,216 --> 00:33:10,676
[จีซอก] เฮ้ มินซอ

663
00:33:10,759 --> 00:33:12,720
[♪ ดนตรีที่ซาบซึ้งเล่น]

664
00:33:12,803 --> 00:33:16,348
คุณมาทำอะไรในงานแต่งงานของฉัน?

665
00:33:16,932 --> 00:33:18,392
มันไม่ใช่แบบนั้น

666
00:33:18,475 --> 00:33:20,269
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน

667
00:33:20,352 --> 00:33:21,895
--[จีซอก] คุณทำงานอยู่เหรอ?
--[จองฮวานคร่ำครวญ]

668
00:33:21,979 --> 00:33:23,772
แล้ววันนี้คุณจะแต่งงานไหม?

669
00:33:23,856 --> 00:33:26,942
วันนี้ตั้งใจจะเป็น
วันที่ไม่มีความสุขอย่างยิ่ง

670
00:33:27,026 --> 00:33:28,569
[พึมพำ]
ตัดมันออก.

671
00:33:28,652 --> 00:33:31,030
กล่าวสวัสดีกับเพื่อนร่วมงานของฉัน
เขาเป็นกัปตันของฉัน

672
00:33:31,113 --> 00:33:32,448
โอ้.

673
00:33:33,490 --> 00:33:34,867
ดังนั้น...

674
00:33:35,367 --> 00:33:36,577
คนไหนคือแฟนของคุณ?

675
00:33:39,455 --> 00:33:40,998
ปกติยิ่งใหญ่

676
00:33:42,207 --> 00:33:43,834
สิ่งที่น่ากลัว สิ่งที่ไม่สามารถอธิบายได้

677
00:33:43,917 --> 00:33:46,670
ขอแสดงความยินดีกับงานแต่งงานของคุณจีซอก!

678
00:33:46,754 --> 00:33:49,006
เราจะไปที่นั่น ไปกันเลย

679
00:33:49,089 --> 00:33:52,134
- เราต้องไป.
- ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ กินก่อนออกเดินทาง

680
00:33:52,217 --> 00:33:54,178
ลืมมันซะ เราสบายดี

681
00:33:54,261 --> 00:33:55,888
-มากินกันเถอะ
-เราทำได้จริงเหรอ?

682
00:33:55,971 --> 00:33:57,264
-แน่นอน.
--[มินซอ] เฮ้!

683
00:33:57,347 --> 00:33:58,682
บอกว่าจะไม่กิน!

684
00:33:58,766 --> 00:34:00,142
-เราจะไปกิน.
-มันดูดี.

685
00:34:00,225 --> 00:34:01,226
ดีมากสำหรับฉัน

686
00:34:01,310 --> 00:34:03,270
[♪ เปิดเพลงตลก]

687
00:34:08,067 --> 00:34:09,568
เขาจะแต่งงานกับเพื่อนของเขาได้อย่างไร?

688
00:34:09,651 --> 00:34:11,195
มันทำให้โกรธมาก

689
00:34:11,278 --> 00:34:13,989
ดูเหมือนว่ามินซอจะโกหกเขา
เกี่ยวกับการมีแฟน

690
00:34:14,073 --> 00:34:16,283
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
มันน่าอาย.

691
00:34:16,366 --> 00:34:17,659
ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอมาก

692
00:34:17,743 --> 00:34:19,119
ฉันจะกินจนล้มละลาย

693
00:34:19,203 --> 00:34:20,662
ฉันทานอาหารที่แพงที่สุดเท่านั้น

694
00:34:20,746 --> 00:34:23,040
ฉันจะกลืนสิ่งนี้
และกินเพิ่มอีก 10 ที่

695
00:34:23,123 --> 00:34:26,502
เป็นระบบบัตรกำนัลมื้ออาหาร
ทั้งคู่จ่ายในราคาคงที่ต่อแขก

696
00:34:26,585 --> 00:34:27,586
อะไร

697
00:34:28,587 --> 00:34:29,713
เธอมานี่

698
00:34:31,715 --> 00:34:32,716
นั่งลง

699
00:34:34,384 --> 00:34:35,761
ช่วยตัวเอง.

700
00:34:35,844 --> 00:34:38,305
ฉันให้ของขวัญเงินสดก้อนใหญ่แก่เขา
เพื่อแลกกับมื้ออาหาร

701
00:34:39,056 --> 00:34:40,140
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

702
00:34:40,224 --> 00:34:41,225
[จองฮวาน] ดิ๊ก

703
00:34:42,768 --> 00:34:45,020
อืม มันค่อนข้างดีใช่มั้ย?

704
00:34:45,312 --> 00:34:46,855
สถานที่แห่งนี้ดำเนินการโดยครอบครัวของเจ้าสาว

705
00:34:46,939 --> 00:34:48,440
ดังนั้นพวกเขาจึงให้ความสนใจเป็นพิเศษ

706
00:34:48,524 --> 00:34:50,776
ครอบครัวของเขาบริหารที่นี่เหรอ?
คุณไม่ได้บอกว่าเธอเป็นเพื่อนของคุณ?

707
00:34:50,859 --> 00:34:52,569
พวกเขาเปิดร้านขายเฟอร์นิเจอร์ขนาดใหญ่

708
00:34:52,653 --> 00:34:54,238
แต่พวกเขาก็เข้ามายึดครองสถานที่แห่งนี้เมื่อไม่นานมานี้

709
00:34:54,321 --> 00:34:55,322
โอ้.

710
00:34:55,405 --> 00:34:57,074
-มากินอาหารให้หมดกันเถอะ
-เราควร.

711
00:34:57,157 --> 00:34:58,909
ฉันจะกินเพิ่มอีก 20 ที่

712
00:34:58,992 --> 00:35:00,702
ฉันจะกลืนกินมันให้หมด [เคี้ยว]

713
00:35:00,786 --> 00:35:02,287
ฉันไม่มีทางเลือก

714
00:35:03,664 --> 00:35:04,665
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

715
00:35:04,748 --> 00:35:07,417
ฉันผิดหวังในตัวคุณนิดหน่อย

716
00:35:07,918 --> 00:35:10,462
อาหารที่นี่อร่อยมาก
ฉันเลือกทานอาหารราคาแพง

717
00:35:10,546 --> 00:35:11,588
[หัวเราะ]

718
00:35:11,755 --> 00:35:13,757
[♪ เปิดเพลงส่อเสียด]

719
00:35:14,675 --> 00:35:16,009
[น้ำไหล]

720
00:35:16,093 --> 00:35:17,219
[คร่ำครวญ]

721
00:35:27,062 --> 00:35:28,397
[ตันสิก] ฉันเอง

722
00:35:29,481 --> 00:35:31,066
ฉันเป็นแฟนของนักสืบซอ

723
00:35:31,525 --> 00:35:33,527
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

724
00:35:34,111 --> 00:35:35,863
เราไม่เคยได้รับการแนะนำอย่างถูกต้องก่อนหน้านี้

725
00:35:35,946 --> 00:35:37,197
ดีใจที่ได้พบคุณ

726
00:35:40,075 --> 00:35:42,035
โอ้. เช่นเดียวกัน.

727
00:35:42,244 --> 00:35:43,287
[ปรบมือ]

728
00:35:43,912 --> 00:35:44,997
ฉันอายุน้อยกว่าเธอ

729
00:35:45,664 --> 00:35:47,124
อายุน้อยกว่ามากอย่างที่คุณเห็น

730
00:35:47,499 --> 00:35:48,876
แต่ฉันรักนักสืบซอ...

731
00:35:49,585 --> 00:35:52,087
ฉันหมายถึงมินซอ

732
00:35:52,671 --> 00:35:53,755
มาก.

733
00:35:59,595 --> 00:36:00,679
[ประตูห้องน้ำเปิดออก]

734
00:36:02,890 --> 00:36:04,808
[ถอนหายใจ]
ฉันกินเยอะมากที่รัก

735
00:36:05,184 --> 00:36:07,144
วันนี้ฉันจะกลับบ้านเร็ว

736
00:36:07,436 --> 00:36:08,562
แล้วพบกันใหม่

737
00:36:10,480 --> 00:36:11,481
[จองฮวาน] ขอโทษนะ.

738
00:36:14,318 --> 00:36:15,861
การแต่งงานไม่ใช่การเดินเล่นในสวนสาธารณะใช่ไหม?

739
00:36:17,613 --> 00:36:19,323
ฉันเป็นแฟนของนักสืบซอ

740
00:36:19,406 --> 00:36:20,824
[♪ เพลงเบาๆ]

741
00:36:22,701 --> 00:36:23,702
ขออภัย?

742
00:36:23,785 --> 00:36:25,787
โอ้ มันคือแหวนแห่งคำสัญญาของเรา

743
00:36:26,288 --> 00:36:28,207
มินซอชอบมัน

744
00:36:28,790 --> 00:36:30,250
คุณควรปล่อยให้เธออยู่คนเดียวดีกว่า

745
00:36:30,334 --> 00:36:31,335
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

746
00:36:32,044 --> 00:36:33,879
สวัสดีที่รัก.

747
00:36:34,796 --> 00:36:36,215
เด็กๆยังไม่กินข้าวเหรอ?

748
00:36:37,132 --> 00:36:38,926
ที่บ้านน่าจะมีแกงเหลือบ้าง

749
00:36:40,594 --> 00:36:41,762
อะไร...

750
00:36:46,600 --> 00:36:47,601
ขอโทษ.

751
00:36:48,810 --> 00:36:50,938
- ฉันคือผู้ชายคนนั้น
-อะไร?

752
00:36:51,021 --> 00:36:53,065
-แฟนของนักสืบซอ
-อะไร?

753
00:36:53,148 --> 00:36:56,902
ฉันไม่อยากให้คุณรบกวนเธออีก

754
00:36:56,985 --> 00:36:57,986
คุณมีสิ่งนี้ไหม?

755
00:36:58,070 --> 00:36:59,488
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

756
00:36:59,571 --> 00:37:00,572
เราสองคน...

757
00:37:01,573 --> 00:37:03,075
...มีความรักอย่างหลงใหล

758
00:37:03,659 --> 00:37:06,620
ความรักของเรามันรุนแรงมาก
ว่าเขาสามารถละลายแม้แต่ดวงอาทิตย์ได้

759
00:37:06,703 --> 00:37:09,248
มันเผาทุกสิ่งที่ขวางหน้า

760
00:37:09,331 --> 00:37:13,418
สว่างไสวที่อุณหภูมิของ
หลายร้อยล้านองศาเข้าใจไหม?

761
00:37:14,795 --> 00:37:16,088
อ่านสิ่งนี้

762
00:37:19,633 --> 00:37:22,386
นำเสนอตัวเองอีกครั้งต่อหน้า MINSEO
และคุณก็เนื้อตาย มู จุนรยอค.

763
00:37:22,469 --> 00:37:23,512
[จีซอกถอนหายใจ]

764
00:37:25,013 --> 00:37:27,432
เธอเดทกับผู้ชายกี่คน?

765
00:37:31,436 --> 00:37:32,437
[หัวเราะ]

766
00:37:33,480 --> 00:37:34,898
คุณหิวขนาดนั้นเลยเหรอ?

767
00:37:35,983 --> 00:37:38,193
[ยูบิน] ไม่จริงนะ
แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่มีทางเลือก

768
00:37:41,655 --> 00:37:43,282
[มินซอ] คุณได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม?

769
00:37:44,074 --> 00:37:45,409
เกี่ยวกับอะไร?

770
00:37:46,076 --> 00:37:48,161
คุณไม่จำเป็นต้องเล่นโง่

771
00:37:48,370 --> 00:37:50,872
นอกจากนี้ ตอนนี้ฉันกับเขาเสร็จแล้ว

772
00:37:52,499 --> 00:37:54,376
[ยูบิน] ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

773
00:37:55,419 --> 00:37:57,421
จีซอกเล่นเทนนิสมานานแล้วเหรอ?

774
00:37:57,504 --> 00:38:01,174
[มินซอ] นี่เป็นงานอดิเรกของเขามายาวนาน

775
00:38:02,718 --> 00:38:03,885
คุณรู้ได้อย่างไร?

776
00:38:03,969 --> 00:38:05,554
เขาได้รับมงกุฎจากสโมสรเทนนิส

777
00:38:05,637 --> 00:38:06,722
“ขอแสดงความยินดีจาก LET’S TENNIS”

778
00:38:06,805 --> 00:38:10,183
นอกจากนี้เขายังถูข้อศอกของเขาต่อไป
เหมือนเขากำลังพัฒนาข้อศอกเทนนิส

779
00:38:11,143 --> 00:38:13,937
นอกจากนี้
นาฬิกาของเขามีรอยขีดข่วนเยอะมาก

780
00:38:14,980 --> 00:38:16,857
แม้ว่ามันจะใหม่ก็ตาม

781
00:38:17,566 --> 00:38:20,694
นี่แสดงให้เห็นว่าเขามักจะสูญเสียการควบคุม
บนร่างกายของเขา

782
00:38:21,278 --> 00:38:23,655
แถมยังดูเหมือนเขากำลังกัดเล็บอีกด้วย

783
00:38:24,448 --> 00:38:26,283
ซึ่งเป็นเรื่องปกติของผู้ติดยา

784
00:38:26,825 --> 00:38:28,744
ฉันพนันได้เลยว่าเขามีปัญหาเรื่องการดื่ม

785
00:38:30,245 --> 00:38:31,246
อีกสิ่งหนึ่ง

786
00:38:31,330 --> 00:38:33,040
ไม่ว่าเขาจะยุ่งแค่ไหน

787
00:38:33,457 --> 00:38:35,250
มันแปลกสำหรับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

788
00:38:35,334 --> 00:38:37,878
ตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณบ่อยๆ
ในงานแต่งงานของเขา

789
00:38:38,462 --> 00:38:39,463
ดู.

790
00:38:40,172 --> 00:38:41,423
ดูผู้หญิงคนนั้นสิ

791
00:38:42,299 --> 00:38:44,176
ทุกครั้งที่เธอหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

792
00:38:45,093 --> 00:38:47,596
จีซอกตรวจสอบโทรศัพท์ของเขาทันที

793
00:38:48,221 --> 00:38:49,639
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญหรือไม่?

794
00:38:53,060 --> 00:38:54,686
เป็นเรื่องดีที่คุณเลิกกัน

795
00:39:00,567 --> 00:39:02,027
เพียงแค่กิน

796
00:39:03,362 --> 00:39:04,363
[ยูบิน] นั่นจะเป็นการหลอกลวง

797
00:39:06,490 --> 00:39:08,492
[♪ เปิดเพลงอย่างมีความสุข]

798
00:39:25,759 --> 00:39:27,761
[♪ เพลงแห่งความสุขยังคงร้องเพลงต่อไป]

799
00:39:35,102 --> 00:39:36,436
[มินซอ] พวกคุณทำอะไรอยู่?

800
00:39:37,938 --> 00:39:40,273
ฉันผิดหวังในตัวคุณกัปตัน

801
00:39:40,857 --> 00:39:42,818
[จองฮวาน] มาเริ่มปาร์ตี้กันเถอะ

802
00:39:45,028 --> 00:39:46,029
ตันซิก.

803
00:39:46,530 --> 00:39:49,491
เมื่อคุณทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว
ไปซื้อยาย่อยมาหน่อย

804
00:39:49,574 --> 00:39:50,575
[ตันสิก] ดีมาก.

805
00:39:51,618 --> 00:39:53,620
[♪ เพลงแห่งความสุขดำเนินต่อไป]

806
00:40:09,261 --> 00:40:10,679
[หัวเราะคิกคัก]

807
00:40:20,397 --> 00:40:22,399
[เพลงหายไป]

808
00:40:29,906 --> 00:40:33,493
[ศาสตราจารย์. ซิมออนทีวี] คดีเย็นเป็นอาชญากรรม
ซึ่งยังไม่ได้รับการแก้ไข

809
00:40:33,577 --> 00:40:35,245
เป็นระยะเวลานาน

810
00:40:35,829 --> 00:40:40,417
อย่างไรก็ตาม พวกมันไม่เคยเย็นลงเลย
สำหรับผู้เสียหาย

811
00:40:41,126 --> 00:40:43,336
เริ่มต้นสัปดาห์นี้เป็นต้นไป

812
00:40:43,420 --> 00:40:47,924
Remaking of Crime จะครอบคลุม
คดีเย็นที่ยังไม่คลี่คลายเหล่านี้

813
00:40:51,303 --> 00:40:53,305
[♪ เล่นเพลงบลูส์เบาๆ]

814
00:40:54,473 --> 00:40:55,932
-[คู่หูของยูบิน] ฉันจะไปแล้ว!
-เดี๋ยวนะที่รัก

815
00:40:56,016 --> 00:40:57,350
ที่นี่. เพียงแค่กัด

816
00:40:58,894 --> 00:41:00,145
และกาแฟ...

817
00:41:00,228 --> 00:41:03,857
-[คู่หูของยูบิน] ฉันจะไปแล้ว แล้วพบกันใหม่!
--[ยูบิน] เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่!

818
00:41:05,650 --> 00:41:07,402
[♪ เพลงเบา ๆ ยังคงร้องเพลงต่อไป]

819
00:41:13,867 --> 00:41:15,494
[คำพูดที่ไม่ได้ยิน]

820
00:41:22,959 --> 00:41:23,960
เชน.

821
00:41:25,921 --> 00:41:26,922
ดื่มหน่อย.

822
00:41:31,176 --> 00:41:33,178
[เพลงหายไป]

823
00:41:35,180 --> 00:41:39,267
ทุกอย่างดูดี

824
00:41:44,940 --> 00:41:46,942
[♪ เล่นดนตรีอย่างมีวิจารณญาณ]

825
00:42:19,766 --> 00:42:21,768
[♪ โครงสร้างดนตรีที่หม่นหมอง]

826
00:42:35,198 --> 00:42:37,200
[คนพูดไม่ชัดเจน]

827
00:42:40,787 --> 00:42:43,081
[♪ การเล่นดนตรีอันชั่วร้าย]

828
00:42:47,460 --> 00:42:49,462
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

829
00:43:04,144 --> 00:43:06,146
[♪ เพลงอันชั่วร้ายดังขึ้น]

830
00:43:13,236 --> 00:43:15,238
[♪ ไคลแม็กซ์ดนตรีอันชั่วร้าย]

831
00:43:17,157 --> 00:43:22,078
โซลบัสเตอร์ส

832
00:43:22,162 --> 00:43:24,039
-[ผู้บรรยาย] ครั้งต่อไปใน Seoul Busters
-เที่ยวบิน

833
00:43:24,122 --> 00:43:26,082
[จองฮวาน] ชุงอุนซานซูโด,
งานศิลปะที่ถูกขโมยไป

834
00:43:26,166 --> 00:43:29,377
มีห้องสำหรับแสดงผลงานศิลปะโดยเฉพาะ
ในบ้านของเขา

835
00:43:29,461 --> 00:43:31,254
ไม่มีสัญญาณของการบังคับเข้า

836
00:43:31,338 --> 00:43:32,964
แต่มีเพียงภาพวาดเท่านั้นที่หายไป

837
00:43:33,048 --> 00:43:34,257
ผลงานศิลปะอันทรงคุณค่าหายไป

838
00:43:34,341 --> 00:43:35,800
การหักเงินของจุงรยอค
ท้าทายยูบิน!

839
00:43:35,884 --> 00:43:37,093
[จุงรยอค] โฟกัส จุงรยอค

840
00:43:37,177 --> 00:43:39,262
ถ้ากัปตันทำได้ คุณก็ทำได้

841
00:43:39,346 --> 00:43:40,597
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าใครคือผู้กระทำผิด

842
00:43:40,680 --> 00:43:42,349
-คุณกำลังทำอะไร?
--[อ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ]

843
00:43:42,432 --> 00:43:45,352
ในขณะเดียวกัน MINSEO ก็ได้รับความช่วยเหลือ
จากบุคคลที่ไม่คาดคิด...

844
00:43:45,435 --> 00:43:47,270
[หมอผี] ฉันขอถามหน่อยสิ
พ่อของคุณชื่ออะไร?

845
00:43:47,354 --> 00:43:48,396
จางซู.

846
00:43:48,980 --> 00:43:51,650
ฉันรู้ว่าคุณดูคุ้นเคย!
คุณเป็นลูกสาวของซอจังซู

847
00:43:51,733 --> 00:43:54,444
[ยูบิน] ตอนนี้เราเป็นหนี้พ่อของคุณบางอย่าง

848
00:43:54,527 --> 00:43:57,572
[มินซอ] พูดแบบนั้นก็ได้
เพราะคุณไม่รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

849
00:43:57,656 --> 00:43:59,949
[เด็ก] อย่าโกรธเขาจนเกินไป

850
00:44:00,033 --> 00:44:01,451
เขายังคงเป็นพ่อของเรา

851
00:44:01,993 --> 00:44:04,204
MINSEO จะสามารถแก้ไขกรณีนี้ได้หรือไม่
ด้วยความช่วยเหลือจากพ่อของเขา?

852
00:44:04,287 --> 00:44:05,288
[ยูบิน] นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

853
00:44:05,372 --> 00:44:07,248
มากกว่าคนเกาหลี-ญี่ปุ่น
ต้องการซื้องานศิลปะ

854
00:44:07,332 --> 00:44:09,626
เราจะแทรกซึมเหมือนพวกเขา

855
00:44:10,210 --> 00:44:11,961
[มินซอ] แค่ทำตัวเป็นธรรมชาติ

856
00:44:12,045 --> 00:44:13,588
นี่เป็นการสืบสวน ไม่ใช่ละคร

857
00:44:13,672 --> 00:44:16,257
ที่จะดำเนินต่อไป...

858
00:44:16,341 --> 00:44:18,343
แปลโดย: มินจิน คิม

859
00:44:18,343 --> 00:44:23,343
อัปโหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

860
00:44:18,343 --> 00:44:28,343
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้